Tłumaczenia na francuski

lut 7, 2021

Usługi tłumaczenioWe na język francuski

Francuski jest jednym z częściej spotykanych języków obcych na polskim rynku biznesowym. Nie cieszy się dużą popularnością w naszym kraju, dlatego trudno znaleźć jest doświadczonych lektorów i specjalistów z tej dziedziny. Liczne spółki współpracujące z francuskimi jednostkami muszą jednak dbać o najwyższy poziom komunikacji. Z tego względu potrzebują profesjonalnych tłumaczeń języka francuskiego, by zaprezentować się w jak najlepszy sposób oraz zapewnić prawidłową wymianę informacji. W tym aspekcie niezwykle ważna jest znajomość specjalistycznych terminów oraz słownictwa branżowego, a także przystosowanie treści do odbiorcy, czyli tzw. transkreacja.

 

W każdej sytuacji, w której potrzebne są niezawodne, kompleksowe usługi tłumaczeniowe na język francuski, idealne rozwiązanie zapewnia KONTEKST.

Usługi tłumaczenioWe na język francuski

Francuski jest jednym z częściej spotykanych języków obcych na polskim rynku biznesowym. Nie cieszy się dużą popularnością w naszym kraju, dlatego trudno znaleźć jest doświadczonych lektorów i specjalistów z tej dziedziny. Liczne spółki współpracujące z francuskimi jednostkami muszą jednak dbać o najwyższy poziom komunikacji. Z tego względu potrzebują profesjonalnych tłumaczeń języka francuskiego, by zaprezentować się w jak najlepszy sposób oraz zapewnić prawidłową wymianę informacji. W tym aspekcie niezwykle ważna jest znajomość specjalistycznych terminów oraz słownictwa branżowego, a także przystosowanie treści do odbiorcy, czyli tzw. transkreacja.

 

Certyfikat za zgodność z normą branżową (ISO)

 

Oferta rynkowa usług tłumaczeniowych jest niezwykle szeroka. Jak mieć pewność, że otrzymamy tłumaczenie wysokiej jakości? Istnieje międzynarodowa norma, którą spełniają wyłącznie najlepsze firmy tłumaczeniowe. KONTEKST spełnia wymagania najnowszej normy ISO 17100 dla podmiotów z branży tłumaczeniowej, co potwierdza certyfikat przyznany przez polski oddział Bureau Veritas Certification. Oznacza to, że na jakości naszych usług tłumaczeniowych można polegać.

Tłumaczymy wszystkie odmiany języka francuskiego

W języku francuskim da się wyróżnić aż 75 dialektów regionalnych, takich jak np. bretoński, alzacki czy kataloński. W związku z dawną działalnością kolonizacyjną język ten jest też używany przez obywateli różnych zakątków świata. Z tego względu funkcjonują liczne odmiany, m.in. belgijska, szwajcarska czy kanadyjska. KONTEKST posiada w swoim zespole specjalistów, którzy doskonale zdają sobie sprawę nawet z najdrobniejszych różnic w pisowni, wymowie czy składni. Dbają o to, by tłumaczony tekst z języka francuskiego i na język francuski zawsze był w pełni przystosowany do odbiorcy, nie tylko pod względem formalnym, ale też kulturowym.

.

Tłumaczenia techniczne z różnych dziedzin

 

Bez wątpienia jedną z najtrudniejszych kwestii związanych z tłumaczeniem tekstu jest słownictwo specjalistyczne, czyli terminologia techniczna i profesjonalizmy. KONTEKST oferuje wsparcie dla podmiotów z różnych sektorów oraz branż, takich jak:

 

  • Medycyna i farmacja. Tłumaczenia medyczne bywają trudne, jednak KONTEKST dysponuje niezbędną wiedzą i doświadczeniem pozwalającym na wykonywanie specjalistycznych przekładów dotyczących wielu obszarów medycyny.  Badania kliniczne, rejestracja produktów leczniczych, nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, wyroby medyczne i i wiele innych dziedzin medycznych to dla KONTEKSTU chleb powszedni.
  • Bankowość i finanse. Świat finansów często posługuje się własną nomenklaturą, co utrudnia przekład na inne języki. KONTEKST oferuje usługi w zakresie tłumaczenia ustnego, korekty/weryfikacji dokumentów, zarządzania projektami oraz wspomaganego komputerowo tłumaczenia dla instytucji finansowych i różnego rodzaju podmiotów gospodarczych.
  • Prawo. Tłumaczenia prawnicze stanowią wyzwanie ze względu na konieczność zachowania precyzji. W każdym państwie funkcjonuje inny system prawny, co znacznie komplikuje przekład. Potrzebny jest dostawca usług tłumaczeniowych dysponujący niezbędną znajomością i zrozumieniem języka źródłowego, języka docelowego oraz terminologii prawniczej zawartej w tłumaczonym dokumencie lub wypowiedzi ustnej. Tylko wtedy można mieć pewność, że produkt końcowy zachowuje wierność wobec tekstu źródłowego pod względem językowym i merytorycznym.

Usługi tłumaczeniowe oferowane przez KONTEKST

 

Jeśli chodzi o różne rodzaje usług tłumaczeniowych, oferta KONTEKSTU zaspokaja wszystkie potrzeby klientów. Oferowane przez nas usługi to między innymi:

Wszystkie tłumaczone dokumenty podlegają starannej weryfikacji w celu zapewnia najwyższej rzetelności przekładu.