EINWILLIGUNGSERKLÄRUNGEN
Auftragsforschungsinstitute führen klinische Studien auf der ganzen Welt im Namen von pharmazeutischen und medizinischen Firmen durch.
Das trägt zu einer Vergrößerung des Patientenkreises bei und ermöglicht die Gewinnung notwendiger Daten von Personen mit unterschiedlicher ethnischer Abstammung. Jedoch erfordert ein solcher Prozess auch eine genaue und exakte Kommunikation.
Ein erheblicher Teil der Interaktionen während einer klinischen Studie findet zwischen Klinikärzten und Patienten statt. Das bedeutet, dass die für die Patienten bestimmten Unterlagen so übersetzt werden müssen, dass sie dem Leseverständnis der einzelnen Patienten entsprechen und es erleichtern, potenziell komplizierte medizinische Probleme zu verstehen.
Bevor er sich an einer klinischen Studie beteiligt, muss ein Patient sich bewusst sein, zu welchem Zweck diese durchführt wird, worauf sie beruht, welche Gefahren und potenziellen Vorteile es gibt sowie welche rechtlichen Fragen und Versicherungen betreffende Aspekte auftreten.
Daher sind Einwilligungserklärungen sehr kritische Dokumente, die mit höchster Sorgfalt und Aufmerksamkeit übersetzt werden müssen. Wir von KONTEKST verstehen das und setzen uns voll dafür ein, um diesbezüglich Übersetzungsleistungen bester Qualität zu erbringen. Zu diesem Zweck bieten wir auch zusätzliche Leistungen wie eine doppelte Überprüfung, eine Rückübersetzung und eine Abstimmung der Rückübersetzung mit dem Originaldokument an.
