УкраїнськаUA
T: +48 22 548 07 00

Сертифікація

Професійні переклади для корпоративних клієнтів відповідно до стандарту PN-EN 15038:2006.

Bureau Veritas

 

Галузевий стандарт PN-EN 15038:2006 – це перший стандарт якості, який описує процедури надання перекладацьких послуг. Цей стандарт добре відомий у Європі. До нього входить перелік процедур, визначень і вимог щодо надання послуг з перекладу та локалізації високої якості, а також управляння проектами.

Постачальник перекладацьких послуг, який приймає стандарт PN-EN 15038:2006, зобов'язується строго дотримуватися описаних у ньому процедур, що стосуються:

  • людських ресурсів;
  • технічних ресурсів;
  • системи управління якістю;
  • моніторингу процесу перекладу;
  • контролю за процесом перекладу;
  • обслуговування клієнтів.

У більшості європейських країн вводити стандарт PN-EN 15038:2006 зобов'язані національні органи зі стандартизації. У Польщі цей стандарт було прийнято Європейською комісією зі стандартизації 13 квітня 2006 р.

Вимоги стандарту PN-EN 15038:2006 стосуються не лише процесу перекладу, а й усіх інших аспектів надання таких послуг. Стандарт охоплює такі питання, як забезпечення високої якості перекладу за рахунок перевірки тексту іншим перекладачем, редагування, стандартизація й автоматизація процесів управління термінологічними базами та пам'яттю перекладів (ТМ), системи IT та CAT-інструменти (Computer-Assisted Translation), архівація даних та управління проектами.

Компанії, що працюють у перекладацькій галузі та зацікавлені в отриманні сертифіката PN-EN 15038, мають пройти сертифікаційний аудит, щоб перевірити, чи відповідають усі процедури компанії вимогам цього стандарту.

Компанія KONTEKST успішно пройшла процедуру аудиту на відповідність стандарту PN-EN 15038:2006, який проводився 16 червня 2014 р. компанією Bureau Veritas Certification Polska www.certification.bureauveritas.pl.

Позитивний результат аудиту, який здійснювався вже не вперше, засвідчує, що ми докладаємо всіх зусиль, щоб наші переклади відповідали високому стандарту якості та очікуванням наших клієнтів.