T: +48 22 548 07 00

Transkreacja

Transkreacja jest formą wymagającą od autora nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również świetnego warsztatu pisarskiego i szerokiej wiedzy dotyczącej niuansów kulturowych powiązanych z językiem, na który dany tekst ma zostać przełożony. Tekst powinien zostać przetłumaczony tak, aby oddawał znaczenie, kontekst, a także emocje zawarte w oryginale.

W przypadku treści reklamowych i marketingowych nawet bardzo dokładne tłumaczenie może nie być wystarczające, gdyż znaczenie tekstu nie zostanie w pełni oddane i nie będzie zrozumiałe dla odbiorcy. W takich sytuacjach transkreacja jest rozwiązaniem nie tylko najlepszym, ale również niezbędnym. Umożliwia nam stworzenie kreatywnego tekstu, idealnie dostosowanego do specyfiki danego języka i kraju.

Tłumaczenia tekstów marketingowych

Marketing i reklama to dziedziny, w których bardzo dużą rolę odgrywają przekaz i emocje wywoływane przez dany tekst. Tłumaczenia tekstów marketingowych muszą być kreatywne i odpowiednio oddziaływać na odbiorcę. W takich przypadkach często polecamy klientom transkreację, czyli formę łączącą tradycyjne tłumaczenie i copywriting.

Tłumaczenia i transkreacje tekstów marketingowych wykonują osoby posiadające szeroką wiedzę z tej dziedziny, doskonale zorientowane w niuansach kulturowych kraju, do którego ma trafić tekst i znające specyfikę jego języka. Gotowe tłumaczenie poddawane jest standardowej weryfikacji, teksty marketingowe i reklamowe mogą być dodatkowo ocenione przez rodowitego użytkownika danego języka.

Strona1z13 >>>
  • 2019-11-05
    W dniach 4-5 października zespół KONTEKSTU wziął udział w szkoleniu dotyczącym Design Thinking, czyli metody kreatywnego rozwiązywania problemów poprzez...
  • 2019-05-24
    KONTEKST jest jednym z sygnatariuszy Karty różnorodności. Zarządzanie różnorodnością to jedna z inicjatyw naszej firmy, realizowana w ramach...
  • 2019-04-26
    Dla naszego stałego klienta z branży motoryzacyjnej zrealizowaliśmy kolejny specjalistyczny projekt. Przetłumaczyliśmy ponad 100 stron w ciągu 9 dni...
Strona1z13 >>>