T: +48 22 548 07 00

Interpretariato e servizi linguistici

I servizi di interpretariato sono assegnati ad interpreti professionisti con esperienza pluriennale, specializzati in materia.

La scelta dei professionisti più adeguati insieme all'attenzione alle condizioni di lavoro adeguate garantiscono l'alta qualità della comunicazione tra i partecipanti all'incontro.

Le condizioni dettagliate per la realizzazione dei servizi di interpretariato sono descritte nel regolamento.

La nostra offerta prevede servizi di interpretazione simultanea e consecutiva.

L'interpretazione consecutiva segue il discorso in lingua originale. L'oratore, dopo aver pronunciato alcune frasi, fa una pausa per consentire all'interprete di tradurre.

L'interpretazione simultanea richiede una équipe di interpreti che traduce il discorso, mentre viene pronunciato, con l'ausilio di cuffie e microfoni all'interno di una cabina isolata acusticamente.

L'interpretazione sussurrata (chouchotage) prevede che l'interprete traduca il discorso in tempo reale, come nel caso della traduzione simultanea, ma senza ausili tecnologici. L'interpreti quindi "sussurra" la traduzione ad una persona o ad un gruppo comunque molto ristretto.

Interpretazioni realizzate da un interprete giurato.

Siamo in grado di fornire le apparecchiature ed i tecnici necessari per servizi linguistici in occasione di conferenze e congressi.

Sistemi digitali per la traduzione simultanea (ad infrarossi):

  • cabine per interpreti,
  • trasmettitori,
  • modulatori,
  • ricevitori portatili per i partecipanti.

Sistemi di amplificazione:

  • diffusori a colonna,
  • cavalletti per diffusori,
  • microfoni wireless e microfoni con filo,
  • amplificatore,
  • mixer.

(con il sistema di amplificazione è possibile trasmettere il suono proveniente da un lettore CD o DVD, da un videoregistratore, un computer ecc.)

Sistemi digitali per dibattiti:

  • unità per dibattiti – postazioni con microfoni ed altoparlanti incorporati;
  • queste unità possono essere dotate di un ulteriore microfono wireless e possono trasmettere tracce sonore provenienti da un videoregistratore, un computer o un lettore CD.

Sistemi per la presentazione:

  • proiettori,
  • schermi,
  • proiettori tunnelaltro

Se desiderate ricevere un preventivo relativo ai servizi linguistici per le Vostre conferenze, Vi preghiamo di contattare il nostro ufficio.